1 00:00:08,174 --> 00:00:09,508 - Hai. - Hai. 2 00:00:10,635 --> 00:00:13,929 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Kami ingin menyelesaikan teka-teki silang sebelum tidur. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,766 Tahukah Anda enam huruf kata untuk "merah"? 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,102 Merah tua. 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,774 Menurutku itu salah, tapi ada hubungkan titik-titik di sini untuk Anda nanti. 6 00:00:27,235 --> 00:00:29,111 Hei, bagaimana, eh, tentang warna merah marun? 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,865 - Ya! Kamu sangat pintar! - Ha ha ha. 8 00:00:33,366 --> 00:00:34,408 Ah. 9 00:00:34,576 --> 00:00:36,076 Kalian lucu sekali. 10 00:00:36,244 --> 00:00:37,953 Aku tahu. 11 00:00:38,496 --> 00:00:40,205 Baiklah. Sampai jumpa besok pagi. 12 00:00:40,373 --> 00:00:41,999 Oke. 13 00:00:54,262 --> 00:00:57,139 Anda tahu, saya suka mengerjakan teka-teki silang teka-teki denganmu, sayang. 14 00:00:57,307 --> 00:00:58,348 Oh, aku juga. 15 00:00:58,516 --> 00:01:00,976 - Sekarang, ayo selesaikan ini dan tidur. - Oke. 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,603 Hanya ada satu yang tersisa. 17 00:01:02,771 --> 00:01:06,273 Kata tiga huruf. Bukan anjing, tapi... 18 00:01:07,442 --> 00:01:09,151 Kucing. 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,737 Ya. Ha. 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,031 Kamu sangat pintar! 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,242 Aku mencintaimu. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,911 Aku pun mencintaimu. 23 00:02:23,101 --> 00:02:24,143 Eh. 24 00:02:24,352 --> 00:02:25,727 Kami masih membutuhkan tip. 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 Baiklah. Tunggu. 26 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Saya mengerti. 27 00:02:30,775 --> 00:02:32,693 Nikel. 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,445 - Berapa banyak lagi yang kita perlukan? - Beberapa dolar. 29 00:02:36,030 --> 00:02:37,573 Oke, sepeser pun. 30 00:02:38,366 --> 00:02:41,034 Kalian mungkin harus terus berbicara. Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 31 00:02:41,619 --> 00:02:42,870 Tunggu, lihat! 32 00:02:43,037 --> 00:02:44,413 Wah! 33 00:02:44,581 --> 00:02:46,456 Astaga. Ini adalah lencana polisi! 34 00:02:46,708 --> 00:02:50,961 Oh keren. Tapi kenapa polisi datang di sini? Mereka tidak menyajikan donat. Ha. 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Bisakah Anda menemukan lencana itu lagi? 36 00:02:54,424 --> 00:02:56,884 Saya rasa saya bisa menemukan sesuatu lebih baik dari itu. 37 00:02:58,136 --> 00:03:00,345 Aku yakin milik seseorang kehilangan lencana itu. 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,640 Saya harus mengambilnya kembali. Ooh, tapi saat aku di kantor polisi... 39 00:03:03,892 --> 00:03:05,809 ...Aku bisa memeriksanya Daftar Sepuluh Orang Paling Dicari. 40 00:03:06,060 --> 00:03:09,938 Temanku Fritzi selalu menjadi Nomor 11. Ini mungkin tahunnya! 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,568 - Hei, kalian. - Hei, Joey. 42 00:03:14,736 --> 00:03:17,070 - Hai. - Hai. 43 00:03:17,238 --> 00:03:19,656 Apakah itu kausku? 44 00:03:19,824 --> 00:03:23,285 Ya, benar. Saya minta maaf. Saya meminjamnya. Saya kedinginan. Saya harap tidak apa-apa. 45 00:03:23,453 --> 00:03:26,914 Hanya saja, eh, kalau pakai kaus seseorang... 46 00:03:27,165 --> 00:03:29,416 ...bukankah itu milik pacarmu? 47 00:03:29,667 --> 00:03:31,251 Dan aku bukan dia. 48 00:03:32,712 --> 00:03:34,046 Saya minta maaf. Saya akan mengembalikannya. 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,464 Tidak, tidak. Tidak. 50 00:03:35,632 --> 00:03:38,258 Itu akan menjadi segalanya berbau seperti Monica. 51 00:03:38,968 --> 00:03:40,302 Maksudmu aku bau? 52 00:03:40,470 --> 00:03:41,511 Tidak. 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,931 Baumu seperti padang rumput. 54 00:03:46,184 --> 00:03:47,226 Saya minta maaf. 55 00:03:50,438 --> 00:03:51,480 Ada apa dengan dia? 56 00:03:51,731 --> 00:03:56,068 Terakhir kali Joey pergi ke padang rumput, ibunya ditembak oleh seorang pemburu. 57 00:04:13,503 --> 00:04:15,754 Saya masih belum tahu. 58 00:04:15,922 --> 00:04:19,883 Maaf, aku hanya ingin memastikan Saya membeli sofa yang tepat, yang bertuliskan: 59 00:04:20,051 --> 00:04:24,388 "Anak-anak selamat datang di sini," tapi itu juga mengatakan 60 00:04:24,639 --> 00:04:26,890 "Kemarilah padaku." 61 00:04:29,018 --> 00:04:32,604 Apa? Anda mengatakan itu kepada anak-anak? 62 00:04:33,022 --> 00:04:34,064 Tidak tidak tidak. 63 00:04:34,232 --> 00:04:38,735 Kata "Datanglah padaku" adalah, Anda tahu, untuk para wanita. 64 00:04:39,612 --> 00:04:42,739 Ross, sayang, sofanya bagus, bukan sofa ajaib. 65 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Nah, Anda memilih sofa yang bagus. 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 - Ya? - Ya. 67 00:04:47,495 --> 00:04:48,996 - Tolong tanda tangan di sini. - Tentu. 68 00:04:50,123 --> 00:04:51,456 Oh, ada apa, heh...? 69 00:04:51,624 --> 00:04:54,084 Biaya pengiriman hampir sama dengan sofa! 70 00:04:54,335 --> 00:04:57,212 Itu konyol. Dia tinggal tiga blok jauhnya. 71 00:04:57,380 --> 00:05:00,424 Anda tahu apa? Aku akan mengambilnya sendiri. Terima kasih. 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,759 Baiklah, Rach, ayolah. Ayo pergi. 73 00:05:02,927 --> 00:05:04,303 Ya. 74 00:05:09,392 --> 00:05:11,268 Apakah kamu bercanda? 75 00:05:12,061 --> 00:05:16,231 Ayo. Jaraknya hanya tiga blok. Eh, itu tidak terlalu berat. Cobalah. 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,655 - Oh, aku bisa melakukannya. - Ya. 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,491 Kalian berdua akan benar-benar melakukannya nikmati sofa itu. 78 00:05:27,201 --> 00:05:29,411 Kita, eh, tidak bersama. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,455 Oh baiklah. Ya. Ha ha ha. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,415 Ada yang tidak beres di sana. 81 00:05:38,963 --> 00:05:40,213 Ross. 82 00:05:40,381 --> 00:05:42,174 - Apa maksudnya? - Ross. 83 00:05:42,342 --> 00:05:45,469 Bisa saja kamu. Dia. Hehe. 84 00:05:45,678 --> 00:05:47,471 Maksudku, dia sangat... 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,930 ... kamu tahu. 86 00:05:49,182 --> 00:05:50,807 Dan kamu, seperti... 87 00:05:50,975 --> 00:05:52,809 ... kamu tahu? 88 00:05:55,355 --> 00:05:59,191 Bukan berarti itu urusanmu, tapi kami memang keluar. 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,650 Benar-benar? Kalian berdua? 90 00:06:00,818 --> 00:06:01,860 Ya. Rach? 91 00:06:02,028 --> 00:06:05,572 Saya tidak ingin melakukan ini sekarang. Saya membawa sofa yang berat. 92 00:06:05,740 --> 00:06:08,075 Kalau begitu katakan padanya dengan cepat. 93 00:06:08,659 --> 00:06:10,535 Bagus. Kami keluar. 94 00:06:10,703 --> 00:06:12,996 Kami tidak hanya keluar... 95 00:06:13,164 --> 00:06:16,124 ...kami melakukannya 298 kali! 96 00:06:16,292 --> 00:06:18,001 Ross. 97 00:06:18,628 --> 00:06:20,045 Ya ampun... 98 00:06:20,213 --> 00:06:24,091 Ugh, kamu terus menghitung? Anda benar-benar pecundang! 99 00:06:25,176 --> 00:06:29,096 Seorang pecundang yang Anda lakukan sebanyak 298 kali! 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,435 Oh. Oh! 101 00:06:35,603 --> 00:06:39,940 Permisi, Bu. Anda tidak bisa memasukkannya rokokmu di pohon. 102 00:06:40,108 --> 00:06:41,817 Ya, saya bisa. Itu bekerja dengan baik. 103 00:06:42,652 --> 00:06:45,737 Tapi sebaiknya jangan. Jadi jangan pernah lakukan itu lagi. 104 00:06:45,947 --> 00:06:48,865 Aku tidak akan melakukannya sampai aku punya rokokku berikutnya. 105 00:06:49,117 --> 00:06:50,325 Tahan! 106 00:06:50,576 --> 00:06:52,494 NYPD. Diam, brengsek! 107 00:06:52,662 --> 00:06:54,121 Apa? 108 00:06:54,288 --> 00:06:57,916 Itu benar. Kamu sangat rusak. 109 00:06:58,084 --> 00:06:59,334 Pesan mereka. 110 00:07:01,170 --> 00:07:04,089 - Dengan siapa kamu berbicara? - Simpan, merah! 111 00:07:04,465 --> 00:07:08,385 Kecuali jika Anda ingin bermalam di dalam penjara, kamu meminta maaf pada pohon itu. 112 00:07:08,970 --> 00:07:11,430 Saya tidak akan meminta maaf kepada pohon. 113 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 Anda meminta maaf kepada pohon itu sekarang, atau saya menelepon untuk meminta bantuan. 114 00:07:18,020 --> 00:07:19,312 Cadangan! Cadangan! 115 00:07:19,480 --> 00:07:21,189 Saya minta maaf! Maaf! 116 00:07:21,399 --> 00:07:24,526 Oke, batalkan pencadangan! Batalkan pencadangan! 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,487 Oke. 118 00:07:27,655 --> 00:07:30,574 Bukankah kamu bilang ada, um, lift di sini? 119 00:07:30,741 --> 00:07:34,119 Eh, ya, ada, tapi tidak ada. Ini dia! 120 00:07:35,413 --> 00:07:37,205 Oke, ke kiri. 121 00:07:37,373 --> 00:07:39,541 Kiri. Kiri. 122 00:07:39,709 --> 00:07:43,128 Oke, kamu tahu? Tidak ada lagi yang tersisa. 123 00:07:43,963 --> 00:07:46,047 Angkat lurus ke atas kepala Anda. 124 00:07:46,215 --> 00:07:48,592 Tepat di atas kepala Anda. Kamu bisa! 125 00:07:48,759 --> 00:07:50,010 Kamu bisa! 126 00:07:50,178 --> 00:07:52,179 - Oke. Anda mengerti? - Ya. 127 00:07:52,346 --> 00:07:53,680 - Pergi pergi. - Bagus, bagus. 128 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Anda mengerti, kan? Anda mengerti, kan? Anda punya... 129 00:08:01,772 --> 00:08:04,816 Jika ada kemungkinan, menurut Anda sofanya terlihat bagus di sana? 130 00:08:06,235 --> 00:08:07,611 Orang ini adalah segalanya... 131 00:08:08,988 --> 00:08:10,906 Dan aku segalanya, "Buffay! Pembunuhan!" 132 00:08:12,617 --> 00:08:14,409 Itu sangat keren! Ha ha ha. 133 00:08:14,869 --> 00:08:16,870 Phoebe, kamu seharusnya melakukannya ambil itu kembali. 134 00:08:17,079 --> 00:08:19,414 Aku tahu, tapi aku bersenang-senang melakukan perbuatan baik. 135 00:08:20,041 --> 00:08:23,543 Oke, tapi menyamar sebagai petugas polisi adalah hal yang serius. Anda bisa ditangkap. 136 00:08:24,045 --> 00:08:26,254 Anda bisa ditangkap sekarang! 137 00:08:29,258 --> 00:08:32,761 Baiklah, ya, sebaiknya aku mengambilnya kembali. Aku benar-benar mabuk kekuasaan. 138 00:08:36,390 --> 00:08:38,433 - Hai. - Hai. 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,644 Oh. 140 00:08:41,979 --> 00:08:43,396 Hai, Joe. 141 00:08:43,564 --> 00:08:46,274 Ya. Saya tidak tahu kalian akan berada di sini. 142 00:08:46,442 --> 00:08:49,069 - Bantu aku, sayang. Rasakan ini. - Apa? Mengapa? 143 00:08:50,363 --> 00:08:52,030 - Apa yang terjadi denganmu? - Tidak ada apa-apa. 144 00:08:52,240 --> 00:08:53,949 Kamu bertingkah aneh sepanjang hari. 145 00:08:54,575 --> 00:08:57,619 Baiklah. Ada sesuatu. aku, eh... 146 00:08:58,412 --> 00:09:00,747 Aku seperti bermimpi. 147 00:09:01,666 --> 00:09:03,875 Tapi saya tidak ingin membicarakannya. 148 00:09:04,168 --> 00:09:07,003 Oh, wah. Bagaimana jika Martin Luther King telah mengatakan itu? 149 00:09:08,714 --> 00:09:11,258 Aku seperti sedang bermimpi. 150 00:09:12,301 --> 00:09:14,386 Saya tidak ingin membicarakannya. 151 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 Lihat, itu melibatkan Monica. 152 00:09:18,558 --> 00:09:21,434 Anda bermimpi tentang seorang gadis yang saya temui? Oh, itu keren sekali. 153 00:09:21,602 --> 00:09:23,895 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Saya bermimpi tentang seorang gadis yang dilihatnya. 154 00:09:24,063 --> 00:09:27,732 Bagaimanapun, kami sedang membicarakan impian Anda. Aku mencintaimu. Mimpimu? 155 00:09:28,067 --> 00:09:31,403 Tenang saja, tidak ada unsur seks di dalamnya. Aku belum pernah bermimpi tentang dia seperti itu... 156 00:09:31,612 --> 00:09:34,197 ...sejak aku mengetahuinya tentang kalian berdua. 157 00:09:39,120 --> 00:09:40,453 Tentang apa mimpi itu? 158 00:09:40,621 --> 00:09:42,956 Baiklah. 159 00:09:43,416 --> 00:09:47,043 Kamu adalah pacarku. Kami sedang mengerjakan teka-teki silang. 160 00:09:47,295 --> 00:09:49,087 Seperti yang kalian lakukan tadi malam. 161 00:09:49,338 --> 00:09:52,465 Jadi itu saja. aku sedang jatuh cinta dengan Monica dan aku akan pindah. 162 00:09:52,633 --> 00:09:56,428 Joey, ayolah. Itu tidak berarti bahwa kamu jatuh cinta padaku. 163 00:09:57,096 --> 00:09:58,138 Tidak? 164 00:09:58,306 --> 00:10:00,140 Itu bisa berarti apa saja. Seperti, eh... 165 00:10:00,391 --> 00:10:03,768 ... tiba-tiba kamu cemburu bahwa aku telah menjadi pejantan apartemen. 166 00:10:04,770 --> 00:10:06,479 Kedengarannya seperti mimpimu, kawan. 167 00:10:09,191 --> 00:10:13,612 Atau bisa juga berarti Anda melihat Chandler dan saya bersama-sama, menjadi dekat dan sebagainya... 168 00:10:13,779 --> 00:10:16,156 ...dan kamu hanya ingin memilikinya dengan seseorang juga. 169 00:10:16,574 --> 00:10:18,783 Dalam mimpi Aku menikmati kedekatan itu. 170 00:10:19,410 --> 00:10:20,452 Oke, lihat. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,953 Apakah Anda tertarik pada Monica? 172 00:10:22,121 --> 00:10:24,414 Di sini, saat ini, apakah kamu tertarik padanya? 173 00:10:27,793 --> 00:10:29,836 - Tidak terlalu. - Ini dia! 174 00:10:30,087 --> 00:10:33,465 Hehe. Tentu saja! Aku hanya memakai keringat! 175 00:10:34,842 --> 00:10:36,051 Tapi itu bagus! 176 00:10:36,218 --> 00:10:39,387 Kamu tidak jatuh cinta padaku. Kamu hanya ingin pacar. 177 00:10:39,555 --> 00:10:42,098 Tidak, menurutku ini bukan sekedar soal mendapatkan pacar. 178 00:10:42,350 --> 00:10:43,725 Ya, aku bisa mendapatkan pacar. 179 00:10:43,893 --> 00:10:47,062 Ya, kita bisa duduk di kursi dan mengerjakan teka-teki silang. 180 00:10:47,229 --> 00:10:50,106 Tapi apakah kita akan pernah mengalaminya kedekatan seperti kalian miliki? 181 00:10:50,524 --> 00:10:54,611 Monica dan saya berteman sebelumnya kami mulai berkencan. Mungkin itu saja. 182 00:10:54,779 --> 00:10:56,696 Teman dulu? 183 00:10:56,906 --> 00:10:58,573 Itu menarik. 184 00:10:59,617 --> 00:11:03,370 - Kamu menjadi teman setelahnya? - Tidak, aku juga tidak pernah melakukan itu. 185 00:11:04,622 --> 00:11:06,915 Um, apakah kalian punya pita pengukur? 186 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Oh ya. Sebenarnya itu ada di kamarku. 187 00:11:10,878 --> 00:11:12,253 Itu benar. 188 00:11:25,267 --> 00:11:26,893 Ada apa, Joey? 189 00:11:29,522 --> 00:11:31,231 Bagaimana kabarmu? 190 00:11:40,866 --> 00:11:43,368 - Permisi. Apakah ini mobilmu? - Ya. 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,746 Yah, menurutku tidak baik kamu parkir di sini. Anda memblokir pintu masuk. 192 00:11:46,997 --> 00:11:48,915 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu bukan masalah. 193 00:11:49,125 --> 00:11:54,045 Ini masalah bagi saya, yang artinya itu masalah bagimu karena aku seorang polisi. 194 00:11:56,382 --> 00:11:57,757 Aku juga. 195 00:12:00,136 --> 00:12:01,761 Oh tidak. 196 00:12:03,973 --> 00:12:07,058 Oh baiklah. Jadi, Anda seorang polisi. Anda bisa parkir di mana saja. 197 00:12:07,268 --> 00:12:09,269 Saya tahu itu karena saya juga seorang polisi. 198 00:12:09,520 --> 00:12:12,021 Baiklah. Pertahankan kerja bagus Anda. Sepuluh empat. 199 00:12:12,189 --> 00:12:14,899 Tunggu sebentar. Jadi, kamu di daerah mana? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,694 Aku bersama, um, yang ke-57. 201 00:12:17,862 --> 00:12:21,197 - Aku kenal seorang pria di Bagian Pembunuhan di sana. - Aku di Wakil. 202 00:12:21,449 --> 00:12:24,909 Sebenarnya aku sedang menyamar sekarang. Saya seorang pelacur. 203 00:12:27,288 --> 00:12:29,038 Siapa lagi yang ada di Vice di atas sana? 204 00:12:29,206 --> 00:12:30,999 Um, tahukah kamu, um... 205 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 ...Sipowitz? 206 00:12:33,335 --> 00:12:35,336 Sipowitz? Tidak, menurutku tidak. 207 00:12:35,546 --> 00:12:38,757 Ya. Sipowitz. Ya. Pria besar, agak botak. 208 00:12:38,924 --> 00:12:40,967 Saya tidak kenal dia. 209 00:12:42,178 --> 00:12:45,472 Jangan mencoba meneleponnya atau apa pun. Karena dia tidak ada di sana. Dia keluar. 210 00:12:45,723 --> 00:12:48,266 Rekannya, um, baru saja meninggal. 211 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 Beritahu Sipowitz aku turut berduka atas kehilangannya. 212 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 Saya yakin akan melakukannya. Hati-hati di jalan. 213 00:12:55,149 --> 00:12:57,776 Hei, ngomong-ngomong, aku yakin Sipowitz akan baik-baik saja. 214 00:12:58,027 --> 00:13:00,987 Saya mendengar anak itu dari Silver Spoons sangat bagus. 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 Di mana kamu menemukan lencanaku? 216 00:13:06,452 --> 00:13:07,494 Oh! 217 00:13:16,295 --> 00:13:20,340 Hei, Joey, maukah kamu memberikannya padaku dan Ross ada tangan yang menggerakkan sofanya? 218 00:13:20,508 --> 00:13:23,468 Ah, aku ingin sekali, tapi aku mendapat kelas akting. Tapi tahukah Anda? 219 00:13:23,677 --> 00:13:26,179 Kurasa aku bisa meledakkannya untukmu. 220 00:13:31,018 --> 00:13:32,352 Terima kasih. 221 00:13:32,520 --> 00:13:36,648 Eh, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. Saya sedang berbicara dengan Monica dan Chandler. 222 00:13:36,816 --> 00:13:38,691 Wah, mereka sangat ketat. 223 00:13:38,859 --> 00:13:39,901 Aku tahu. 224 00:13:40,069 --> 00:13:42,195 Itu bukan situasi yang buruk mereka sampai di sana. 225 00:13:42,404 --> 00:13:43,905 Mm-mm. 226 00:13:44,448 --> 00:13:46,449 Berpikir untuk membelikanku salah satunya. 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,371 Ada apa, Joe? 228 00:13:51,539 --> 00:13:54,916 Alasannya menurut saya Monica dan Chandler sangat hebat... 229 00:13:55,167 --> 00:13:57,752 ...adalah karena mereka berteman dulu, kamu tahu? 230 00:13:58,003 --> 00:14:02,298 Jadi aku bertanya pada diriku sendiri, siapakah temanku? Kamu dan Febe. 231 00:14:02,550 --> 00:14:04,884 Aku melihatmu pertama kali, jadi... 232 00:14:06,554 --> 00:14:07,804 - Hehe. - Mm-hm. 233 00:14:07,972 --> 00:14:12,517 - Apa yang kamu katakan? - Maksudku, mungkin kamu dan aku akan meningkatkannya. 234 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Kau tahu, sayang, um... 235 00:14:18,190 --> 00:14:20,483 ...sebagai, uh, tersanjung seperti saya... 236 00:14:20,734 --> 00:14:23,361 ...bahwa kamu melihatku pertama kali... 237 00:14:24,154 --> 00:14:28,032 ...eh, menurutku kita tidak seharusnya begitu melakukan apa pun. 238 00:14:29,368 --> 00:14:30,702 Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik. 239 00:14:36,292 --> 00:14:37,876 Oh! 240 00:14:38,043 --> 00:14:40,628 Ya. Yah, kamu tahu, um... 241 00:14:41,589 --> 00:14:46,718 Dengar, menurutku itu ide yang bagus berteman dengan seseorang sebelum Anda berkencan. 242 00:14:46,969 --> 00:14:51,097 Tapi menurutku caramu melakukannya adalah dirimu sendiri bertemu seseorang, jadilah temannya... 243 00:14:51,307 --> 00:14:54,767 ...membangun fondasi, lalu ajak mereka berkencan. 244 00:14:55,019 --> 00:14:57,520 Jangan menyerang teman-teman Anda yang sudah ada. 245 00:14:59,273 --> 00:15:01,941 Bukankah itu akan memakan waktu lebih lama? 246 00:15:02,568 --> 00:15:04,235 Ya. Ya. 247 00:15:04,403 --> 00:15:06,321 Oh, tapi begitu kamu menemukannya... 248 00:15:06,572 --> 00:15:08,740 ...sangat pantas untuk ditunggu. 249 00:15:09,867 --> 00:15:10,909 Ya. 250 00:15:11,076 --> 00:15:12,160 Saya mengerti. 251 00:15:12,328 --> 00:15:14,162 Bagus. 252 00:15:14,330 --> 00:15:16,873 Sobat, kuharap aku melihat Phoebe dulu. 253 00:15:20,502 --> 00:15:21,711 Datang ke sini padaku. 254 00:15:23,631 --> 00:15:25,924 Tidak, tidak. Anda datang ke sini untuk saya. 255 00:15:27,092 --> 00:15:29,302 Hei, Ross. 256 00:15:29,470 --> 00:15:32,513 - Ahem, aku membawa bala bantuan. - Oh, bagus! Kamu membawa Joey? 257 00:15:32,765 --> 00:15:34,223 Saya membawa hal terbaik berikutnya. Hehe. 258 00:15:34,391 --> 00:15:35,975 Hai. 259 00:15:36,560 --> 00:15:40,521 Anda membawa Chandler? Hal terbaik berikutnya adalah Monica! 260 00:15:41,565 --> 00:15:45,526 Saya akan tersinggung, tapi Monica sangat kuat, jadi... 261 00:15:46,153 --> 00:15:48,613 Lihat, saya menggambar sketsa bagaimana kita akan melakukannya. 262 00:15:48,822 --> 00:15:50,740 Rach, itu kamu. 263 00:15:50,950 --> 00:15:52,951 Itu sofanya. 264 00:15:53,118 --> 00:15:55,244 Apa itu? 265 00:15:55,496 --> 00:15:56,955 Itu aku. 266 00:15:58,040 --> 00:15:59,916 Wow. 267 00:16:01,335 --> 00:16:03,670 Tentu saja banyak memikirkan diri sendiri. 268 00:16:05,381 --> 00:16:07,298 Tidak. Itu lenganku. 269 00:16:11,595 --> 00:16:15,765 Oh, begitu. Aku pikir kamu sungguh, sangat menyukai sofa baru Anda. 270 00:16:18,852 --> 00:16:20,645 Ikuti saja petunjuk saya. 271 00:16:20,813 --> 00:16:22,480 Oke. 272 00:16:23,148 --> 00:16:24,941 Ayolah, Chandler. 273 00:16:25,109 --> 00:16:26,275 Ah. 274 00:16:26,443 --> 00:16:27,777 - Baiklah. - Oke. 275 00:16:28,028 --> 00:16:30,238 Ini dia. 276 00:16:30,406 --> 00:16:31,864 Baiklah. Siap? 277 00:16:32,032 --> 00:16:33,199 - Ya. - Ya. 278 00:16:33,367 --> 00:16:34,450 - Berbelok! - Oke. 279 00:16:34,618 --> 00:16:35,660 Berbelok! 280 00:16:35,828 --> 00:16:37,245 Berbelok! 281 00:16:37,913 --> 00:16:42,208 - Menurutku kita tidak bisa berpaling lagi! - Menurutku itu tidak cocok! 282 00:16:42,376 --> 00:16:45,378 Ya, itu akan terjadi. Ayo! Naik, naik, naik! 283 00:16:45,546 --> 00:16:47,463 Ke atas! Ya! 284 00:16:47,965 --> 00:16:49,966 Ini dia! Poros! 285 00:16:50,676 --> 00:17:01,894 Poros! 286 00:17:02,062 --> 00:17:05,189 Diam! Diam! Diam! 287 00:17:09,111 --> 00:17:11,612 Saya tidak berpikir itu akan berputar lagi. 288 00:17:11,780 --> 00:17:13,156 Menurutmu? 289 00:17:15,492 --> 00:17:19,245 Baiklah, ayo, eh, bawakan mundur dan coba lagi. 290 00:17:20,164 --> 00:17:21,622 Oh. 291 00:17:22,124 --> 00:17:23,833 Wah. 292 00:17:27,337 --> 00:17:29,881 Saya pikir itu benar-benar macet sekarang. 293 00:17:31,467 --> 00:17:35,011 - Aku tidak percaya itu tidak berhasil. - Aku tahu. Saya juga tidak. 294 00:17:35,262 --> 00:17:36,971 Maksudku, kamu punya sketsanya. 295 00:17:38,807 --> 00:17:41,476 Apa maksudmu kapan kamu bilang "poros"? 296 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 - Hai. - Hai. 297 00:17:47,566 --> 00:17:50,193 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda mendapat teman baru? 298 00:17:50,360 --> 00:17:52,945 Ya. Saya bertemu wanita ini. 299 00:17:53,113 --> 00:17:54,906 Hai. Wah, wah. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,657 Seperti apa dia? 301 00:17:56,825 --> 00:17:58,534 Eh, baiklah, dia... 302 00:17:58,702 --> 00:18:00,036 ...sangat bagus di tempat tidur. 303 00:18:01,747 --> 00:18:03,790 Saya pikir Anda akan melakukannya cobalah berteman dulu. 304 00:18:03,957 --> 00:18:07,126 - Hei, ini semua salahmu. - Apa? Mengapa? 305 00:18:07,294 --> 00:18:10,463 Anda tidak memberi saya nasihat. Anda memberi saya jalur penjemputan. 306 00:18:10,631 --> 00:18:14,467 Aku bilang padanya aku ingin melakukannya "Bangun fondasi dan jadilah teman." 307 00:18:14,635 --> 00:18:19,430 Tiba-tiba, bukan karena kesalahanku sendiri, Saya menjadi sangat menarik baginya! 308 00:18:20,474 --> 00:18:21,808 Dan teman sekamarnya! 309 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 Bagaimana dengan "kedekatan"? 310 00:18:26,146 --> 00:18:30,441 Kedekatan, kebodohan! Ada kami bertiga, karena menangis dengan suara keras! 311 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Siapa yang mau pizza? 312 00:18:36,949 --> 00:18:38,366 Saya bersedia! Saya bersedia! Saya bersedia! 313 00:18:39,076 --> 00:18:42,954 Ini bagus! Bisakah kamu percaya? Saya menemukan ini di lantai dua? 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,917 - Siapa itu? - NYPD. 315 00:18:48,085 --> 00:18:50,169 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan. 316 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Eh, tunggu sebentar, petugas! 317 00:19:01,682 --> 00:19:06,310 - Aku mencari Phoebe Buffay. - Ya Tuhan, itu dia! Itu polisi itu! 318 00:19:06,520 --> 00:19:10,523 - Aku tidak percaya dia menemukanku! - Apakah kamu akan masuk penjara? 319 00:19:10,983 --> 00:19:13,901 Jika aku turun, kalian akan turun bersamaku. 320 00:19:15,821 --> 00:19:19,448 Menampung buronan? Itu minimal satu hingga tiga tahun. 321 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Semoga berhasil, Chandler. 322 00:19:25,164 --> 00:19:29,208 Anda bisa menangkap saya, tapi Anda tidak akan pernah bisa buatlah itu melekat dan Anda mengetahuinya. 323 00:19:29,376 --> 00:19:32,753 Aku tidak punya pilihan, itu tugasku. Anda mengerti, kan? 324 00:19:32,921 --> 00:19:35,715 Ya, selama kamu mengerti bahwa aku akan menelepon pengacaraku. 325 00:19:35,924 --> 00:19:39,802 Dan begitu dia menempatkan Anda sebagai saksi, dialah yang melakukannya akan membuatmu terlihat seperti orang bodoh! Seperti orang bodoh! 326 00:19:41,638 --> 00:19:43,598 Aku tidak suka terlihat bodoh. 327 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Mungkin, eh, aku tidak menangkapmu hari ini. Mungkin aku datang dan kamu tidak ada di sini. 328 00:19:48,395 --> 00:19:50,605 Saya akan senang jika saya tidak ada di sini! 329 00:19:51,315 --> 00:19:55,359 Karena, um, kamu tidak akan masuk penjara malam ini, aku bertanya-tanya apakah kamu akan, um... 330 00:19:55,611 --> 00:19:57,820 ...ingin pergi makan malam bersamaku? 331 00:19:58,530 --> 00:19:59,780 - Aku? - Ya. 332 00:19:59,948 --> 00:20:03,784 Sejak kamu menunjukkan lencanaku padaku, Aku seperti tidak bisa berhenti memikirkanmu. 333 00:20:04,036 --> 00:20:07,830 Kamu palsu yang paling cantik pelacur menyamar yang pernah kulihat. 334 00:20:09,458 --> 00:20:11,417 Bagus. 335 00:20:13,462 --> 00:20:16,923 Wow, saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. Kamu mengajakku kencan. 336 00:20:17,132 --> 00:20:20,551 Ya, aku bisa melakukannya dengan lebih baik, tapi orang-orang ini terus menatapku. 337 00:20:20,719 --> 00:20:24,972 Um, ya, aku ingin keluar bersamamu, petugas. 338 00:20:25,807 --> 00:20:27,600 - Gary. - Gary. 339 00:20:27,768 --> 00:20:29,769 - Oke, jadi ini kencan. - Ya. 340 00:20:29,937 --> 00:20:32,563 Tapi aku harus bertanya padamu. Bagaimana Anda tahu di mana menemukan saya? 341 00:20:32,814 --> 00:20:35,900 Sidik jarimu ada di seluruh lencanaku jadi saya menjalankannya melalui komputer. 342 00:20:36,068 --> 00:20:38,778 Ini terdaftar sebagai alamat terakhir Anda yang diketahui jadi saya memeriksanya. 343 00:20:38,946 --> 00:20:39,987 Oh, mengesankan. 344 00:20:40,155 --> 00:20:44,533 Tidak mengesankan seperti Anda. Aku melihat milikmu rekam dan Anda telah melakukan beberapa hal aneh. 345 00:20:45,244 --> 00:20:46,410 Kita akan bicara saat makan malam. 346 00:20:46,578 --> 00:20:47,828 Oke. 347 00:20:47,996 --> 00:20:50,039 Jadi aku akan datang beberapa jam lagi dan menjemputmu? 348 00:20:50,207 --> 00:20:51,707 - Baiklah, aku tidak sabar. - Oke. 349 00:20:51,875 --> 00:20:54,710 Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya begitu saja mengajakmu keluar untuk makan donat. 350 00:20:58,090 --> 00:20:59,507 Dia punya pistol! 351 00:21:06,014 --> 00:21:09,642 Saya ingin mengembalikan sofa ini. Saya tidak puas dengan itu. 352 00:21:14,523 --> 00:21:17,066 Anda ingin mengembalikan sofa ini? 353 00:21:18,527 --> 00:21:21,195 Itu dipotong menjadi dua. 354 00:21:22,072 --> 00:21:26,325 - Itu yang kuberitahukan padamu. - Apakah kamu memotong sofa ini menjadi dua? 355 00:21:27,744 --> 00:21:30,788 Sofa ini dipotong menjadi dua! 356 00:21:32,249 --> 00:21:37,295 Saya ingin menukarnya dengan satu itu tidak dipotong setengahnya. 357 00:21:37,546 --> 00:21:41,048 Anda memberitahu saya sofa ini dikirimkan kepadamu seperti ini? 358 00:21:41,216 --> 00:21:43,426 Dengar, aku orang yang berakal sehat. 359 00:21:43,593 --> 00:21:46,679 Saya akan menerima kredit toko. 360 00:21:47,389 --> 00:21:51,392 Saya akan memberi Anda kredit toko sejumlah $4. 361 00:21:54,855 --> 00:21:56,522 Saya akan mengambilnya.